Arizona groups work to get Latinos ‘out of the shadows’ and ‘into the voting pool’